M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
،عام 1014
.يورك
.كان الفايكينغ الدنماركيين يسيطرون عليها بقيادة الملك سوفين
،اُستخدامت الأرضُ كقاعدة
.لتصدير العبيد إلى جميع أنحاء أوروبا
.عملُ الفايكينغ هناك، كان تجارة العبيد
...أعلمُ بشعوركَ أيَها الزعيم
.لكنّنا لسنا أغنياء بما فيه الكافية لتحرير العبيد
الحلقة 21 : لمُ الشمل
.بدافع الشفقة
.لقد مضى 11 عام بالفعل
ألم يحن الوقت بعد؟
.في ذلك اليوم ما كنا سنخرجُ أحياءٌ من هناك بدون ثور
.لا بد لي أنّ اُردَ لهُ دين مساعدتهِ
!أسرعوا! أسرعوا جميعكم
!هُناك-- !هيا، أسرعوا --
ماذا؟
!أنتما
!أنتما يا من على متن سفينة الشحن القذرة، ابتعدا من هنا
!هيا ابتعدا، سفينة النبلاء ستصلُ إلى هنا عما قريب
...أسرعا، سفينة النبلاء
!على وشك أنّ ترسوا على هذا الرصيف
.فهمت
.هذه يورك إذًا
!إنّها بلدةٌ ضخمة حقًا
.نعم، إنّها بلدة قديمة إزدهرت في عهد الإمبراطورية الرومانية
.جميع ما فيها من السكان والسلع من شمالي أوروبا وإنجلترا
لا بد أنّ جلالة الملك يُخطط لتأسيس عاصمة .هنـــا من أجل سلالته الحــاكــمة الجديـدة
.إنّهُ قرار جيد، لو كُنتُ مكانهُ لفعلتُ نفس الشيء
يا إلهي، من يهتم إذا كانوا نبلاؤ أم لا؟
.سحقًا، إنّهم مزعجون للغاية
.تولى أمر مؤخرة السفية أيّها الزعيم
...ذلك الشخص
!ذلك صحيح، إنّهُ هو بالتأكيد
.لن أنسى ذلك الوجهُ أبدًا
.آشيراد! القرصانُ الذيّ قتل ثور
!أنت، لا تدفعني -- سفينة من هذا يا ترى؟ --
!الأمير كينوت -- ما الذيّ أتّى بهِ إلى هنا؟ --
.سيهاجمُ الملك في مأدبة الغد
...حسنًا، بشأن ذلك الأمر
.من الواضح أنّنا سنخسر في المجلس الإمبراطوري غدًا
على سيبل المثال، من الممكنّ أنّ يُعطيكّ بعض الأقاليم .المختلفة لك ولتوركيل لكي يتثنى لهُ الأمر لعزلك
...سيمنحكَ مكافأة، لكنهُ سيعطيكَ أمرًا لتنفيذه على الأغلب
.وإذًا رفضت، سيشكُ بأنّك كنتُ تحاول إخفاء نوايا التمرد ضدده
.والأمر متروك بيد الملك، سيفعل بكَ ما يريده
.إذا أخذ توركيل منا سنكون في مأزق
.صحيح، سنكون في مأزق
إذًا...ما هي خُطتك؟
ما رأيك بهذا؟
.يُمكنّنا أنّ نكشف السر لأهالي هذه البلدة
كشفُ السر؟
أيّهما الأمير يا تُرى؟
أليس هو؟
.سمو الأمير كينوت
.أعتزم قتلكَ هنا والآنّ
!لقد أُصيب
!لقد أُصيب الأمير كينوت
!ارفعوا دروعكم -- من أين أتّت؟ --
!من الضفة الشمالية، جدوهُ بسرعة
.لقد أُصيب من هذا الجانب، هذا لا يُصدق
.يا لها من عملية سهلة
!أنتم
ما الذيّ يحدث؟
!هذا سيء
!من الأفضل ألا نتدخل فيما لا يعنينا
مهلًا، إلى أين أنت ذاهب أيّها الزعيم؟
!إنّهُ هو! لقد كان هنا حقًا
ما الخطب؟
أأنت على ما يرام؟
!أنت تنزف
.لقد أهدرت الكثير من وقتي
...أنتم أيّها الأوغاد
ما الذيّ يحدث؟
.أراهن على أنّك أنت القناص
.إنّهُ القناص وليس أنا، وهذا هو سلاحه
ما هذا؟
!إنّهُ قوس -- أهذا هو السلاح؟ --
أهو صديقك؟
...كلا، أنا
.لا يُمكنّكَ خداعنا
أنت تحاول إلقاء اللوم عليه !لتنقذ نفسك وحسب
!قلتُ لك سابقًا بأنّهُ لستُ أنا
.كلا! يُمكنّني معرفة ذلك من عيناك
.عيناك غامضة للغاية
...من الواضح بأنّك الفاعل
!لا تُقاوم أيّها الوغد
!مهلًا! مهلًا! مهلًا
.إنّهُ يستخدمُ السكاكين
.إنّهُ فتى صغير ويافع
...أيُعقل أنّك
ثورفين كارلسيفني؟
ثورفين؟
كارلسيفني؟
من هو؟
ألا تعرف من هو أيّها الأحمق؟
إنّه الشخصُ الذيّ فاز على توركيل في !نزالًا فرديًا بسكينين وحسب
!ماذا؟ هذا مُحال
!ستتعقد الأمور في هذه الحالة
.إنّه من أتباع سمو الأمير
بجدية؟
.عذرًا
...أنت
...أأنت
أنت من آيسلندا، صحيح؟
...اسمُكَ هو
!ثورفين ابن ثور
...أنت
.ليف
!أنا سعيد لأنّك على قيد الحياة
!أنا سعيد للغاية
!ابتعدوا عن الطريق
!لا تهزوهُ أيّها الحمقى
أين أُصيب؟
!في صدره، هذا سيء
!تماسك يا سمو الأمير
.سنقوم بقطع ملابسك سموك
.كانت لدي شكوك طوال هذا الوقت
!سمو الأمير امرأة
!هذه أخبار في غاية الأهمية -- !محال --
!أيّها الحمقى
!أنا هنا
!أنت على حق
لماذا اخترت امرأة؟
.لم نجد من العبيد الذكور من يُشبهه
أيُمكنّكَ إنقاذها؟
.محال، نظرًا لمكان إصابتها
...إذا كان السهم مسموم، فهي على الأرجح
.أنا آسف
!اعتنوا بها جيدًا
!افعلوا ما بسوعكم
!حاضر
...حسنًا، أتعلم
.أنّ حذرك الشديد أنقذك يا سمو الأمير
...يبدو أنّ ثمة الكثير من الأشخاص مختبئين في يورك .يُريدون آذيتك
.فهمت
.تُريد أنّ تنتقم
!أجل، سأقتلهُ مهما كلف الأمر
.بخنجر أبي
!لقد تلقى الكثير من الضربات
!فتى صغير تمكنّ من البقاء على قيد الحياة وهو في ساحة المعركة
!أنا متأكد بأنّهُ رأى الجحيم بعينيه
.كلا، لا يُمكنّني
!لكي أُنقذ هذا الطفل، علىّ نسيانُ الــ 11 سنة التي مضت
.ليف
ما الذيّ يحدث في فينلاند الآنّ؟
.أراد أبي الذهاب إلى هُناك
.أحلمُ بذلك في بعض الأحيان أيضًا
هل قمت ببنائ قرية هُناك؟
لماذا لم تسألني عن أمكَ وأختكَ اللتان تركتهما ورائك؟
.بعد مغادرتك، ساءت صحة هيلغا للغاية
.اذهب لرؤيتهما يا ثورفين
.زيارتكَ لهما سيجعل هيلغا تشعرُ بتحسن
.أنا أسألك عن فينلاند
!لا تتحدث معي عن أشياء لم أسألك عنها
مهلًا! إلى أين أنتَ ذاهب يا ثورفين؟
.لنعد معًا إلى ديارنا يا ثورفين
.أعلم أنّك تحملت بما فيهِ الكفاية، هيا بنا لنعد إلى الديار معًا
تحلمتُ؟
.لي لديك أدنى فكرة
...أنت لا تعرفُ أيُّ شيءٍ عني
.أو بالأيامُ التي مررتُ بها حتّى يومنا هذا
صحيح؟
طالما أنّ آشيراد لا يزال على قيد الحياة .يأكل وينام، لن يكون ذلك كافيًا أبدًا
!لن يكون كافيًا أبدًا
كيف يُمكنّ أنّ يحدث هذا؟
.ذلك الطفلُ المبتهج
.سأبقى في هذه البلدة حتّى تُغير رأيك
!ثورفين
!لنعد إلى الديار معًا
.تفضل بعض الشراب
.شكرًا
.غرفة جميلة، أشعرُ بالغيرة يا بيورن
.هذه الغرفة مكافأة صغيرة للغاية للمخاطرة بحياتي
.بالمناسبة، قال آتلي أنّ يودُ أنّ يعتذر إليك
.أنا لا أحملُ أيُّ ضغينة إتجاه أيّ شخص يُصيبنى في ساحة المعركة
.ثورفين الوحيد الذيّ يحمل الضغينة حيال ذلك الأمر
.أنا على ما يرام، يُمكنّك الذهاب الآنّ
.حان الوقت لوضعُ خطة من خططك اللئيمة
.أجل، أراك لاحقًا
.آشيراد
كيف حال ساقكَ الآنّ؟
.حسنًا، لقد اُصيبتُ بالكثير من السهام
...لكن، الآنّ
.إنّها جيدة بما فيه الكفاية لحمل سيف
.فهمت
.غدًا إذًا
.حسنًا
.غدًا
.لقد تفوقوا علينا يا فلوكي
.أنا أعتذر
.آشيراد؟ إنّهُ يبلي حسنًا
.لقد ألقى لعنةً على هذه البلدة
!قُتلَ الأمير
.كلا! لقد كان بديله
الأجواء أصبحت خطيرة للغاية في الخارج !لن يُمكنّنا النوم بسلام هذه الليلة
...ما لا يُمكنّني فهمه حتّى الآنّ
لماذا كان ذلك القاتلُ يستهدف الأمير؟
،إنّهُ شخصية مهمة على أيّ حال
!بالطبع ثمة من يُريد قتله
...لكن الملك سوفين هنا أيضًا
!إذا كانوا يريدونَ قتل شخصًا ما، سيكون هو على الأرجح
.أنت محق
.وهناك وريثان أيضًا
...وحقيقة سعيهم وراء الأخ الأصغر، فذلك يعني
...أنت هناك
.لدي بعض المعلومات المثيرة بشأن ذلك الأمر
،حسنًا
.إنّها مجرد إشاعة وحسب
مجرد إشاعة؟
.هذا مثالي
.من الأفضل عدم تقديم دليل مؤكد
.لا بد أنّ نترك للملك بعض المجال
إذًا، أنت من إستئجار ذلك القاتل؟
لقد أديت دورًا في مسرحيتك؟
لقد كان التمثيل جيد، أليس كذلك؟
.نشر الإشاعات ليس كافيًا
،ذلك التمثيل جعل الإشاعة تبدو حقيقة .هذه هي الطريقة لنشر الشائعات
الجميع يعلمُ بالخلاف الدائر في العائلة الملكية .الدنماركية بشأن تولي الحكم
!الآنّ، محاولة الاغتيال ستنشر الشائعات بين الجميع
كيف سيؤثر ذلك على مأدبة الغد؟
.فهمت
.لن يكون قادرًا على إصدار أي أوامر تضُرني بعد الآنّ
.هذا صحيح
،إذا تمكنّ من إبعاد توركيل عنك
.أو أرسلك إلى ساحة المعركة، سيكفي ذلك ليُصدق الجميع الشائعة
...يعتمدُ الملك على محاباة الناس لهُ
.وإذا ساءت سمعتهُ بين الجيش، فلن يكون قادرًا على تجاهل الأمر
.وخصوصًا إن اكتشفوا أنّهُ يحاول قتل ابنه
.يا لك من ماكر
أين تعلمت ذلك المكر؟
.القوّة الغاشمة ليست الطريقة الوحيدة للقتال
أتعلمت شيئًا جديدًا؟
...ربما لن يُهاجم الملك
.في الوقت الراهن
.وهذا جيد للغاية لكسب بعض الوقت
،لكن
.لن أسمح لك باستخدام بديل عني مجدّدًا
.نعم، أنا أعتذر
...لقد أثرت إعجابي للغاية يا آشيراد
.أشعر وكأنّ بجانبي جيشٌ قوامهُ عشرة آلاف جندي
.شكرًا
.حسنًا، يبدو أنّ حديثنا قد انتهى
.سأذهب للقيام ببعض المهام الآنّ
.رائع! وجودُ شخصٌ مثله هنا يُطمئن القلب للغاية
.سموك
.عليكَ ألا تثق بغونار
.على الأرجح أنّهُ يتواصل مع الملك سوفين
.لماذا تظنّ ذلك؟ أخبرني بسبب مقنع
.إنّه حدسي وحسب، لكنّني متأكد من ذلك
إذًا، ألم يكنّ من السيء الحديث أمامه؟ .سيُعلم الملك بالتفاصيل التي تحدثنا عنها للتو
.لا يُهمني
.لقد كنا نتحدثُ عن أمور لا لزوم لها من الأصل
.إذا كان غونار بجانبهم، فسيخبرهم بما تحدثنا بهِ للتو
.لقد طلبتُ من ثورفين أنّ يتبعهُ للتأكد
وماذا ستفعل إذا كان غونار جاسوس؟
هل ستقوم بقتله؟
.سندعهُ يفعل ذلك
سنقومُ باستخدامه ليُعلم الملك بما يدور بيننا .وليُعلمُه أيضًا بأنّنا لا نريدُ معركة قصيرة الأمد
.إذا سمع ذلك من جاسوسه، سيُصدق الأمر ويسترخي
،من أجل تفادي الصراعات في الوقت الراهن .لا بد من وجود تفاهم من كلا الجانبين
.لقد انتهت خُطتي الآنّ
.أنت غير معقول
.أتطلعُ إلى رؤية ردة فعل الملك غدًا
.هذا منزل الملك
.لقد تأكدنا الآنّ
.الجميع مهووس بخداعهم لبعضهم البعض
أتظنّ أنّ على المحارب فعل ما تقوله؟
...ثمة شيء واحد
.يُفترض عليّ أنّ أفعله
،أعلينا فعلُ ذلك حقًا قبل المجلس الإمبراطوري
يا ثورفين؟
أليس من الأفضل أنّ تنتظر حتّى تُشفى ذراعك؟
.حسنًا، أنا على ما يرام بكلتا الحالتين
.سأكون الشاهد
.سيتوقف النزال حينما أقول توقفا
أأنتما موافقان على ذلك؟
!لا بأس معي
...لكن أرجو من سموك أنّ تنتظر لحظة
.فلدي عملٌ مسبق
.سأعود لاحقًا
.آسف يا ثورفين
.سننهي الأمر بأسرع وقت
.مفهوم، ابدئا الآنّ
.آشيراد
.أنت قويٌ وذكي
.أنا أتطلعُ إليك
.بالرغم من أنّك تكرهُني من أعماق قلبك
،يا آشيراد
.أنا لستُ الوحيد
...لقد كرهت
...رفاقنا الذين ماتوا
.ونفسك حتّى
ألا تشعرُ بالوحدة؟
.برفضك كلُ شيء وأيُّ شيء كهذا
...أنا
...أردتُ
.أنّ نصبح أصدقاء
!آسف! تجنبتُ نقاطك الحيوية، سأُريحكَ الآنّ
.آشيراد
.أردتُ أنّ نصبح أصدقاء
.نعم، بيورن
...أنت
...صديقي
.الوحيد
.هيا قم بإنهاء حياتي
.حسنًا، أنا آسف لجعلك تنتظر أيّها الفتى
...هيا تقدم
.سألعبُ معك